1 00:00:15,675 --> 00:00:21,113 Connecting old words that have been used up 2 00:00:21,948 --> 00:00:29,855 I just want to convey my simple thoughts 3 00:00:29,923 --> 00:00:35,293 That day's faint wind blows away 4 00:00:35,361 --> 00:00:39,422 at the castle ruins of yesterday 5 00:00:40,667 --> 00:00:45,570 I'll laugh with you and live for the moment 6 00:00:46,306 --> 00:00:53,212 Still that incident will continue to trouble you, right? 7 00:00:54,614 --> 00:00:58,106 That's why it must be good bye 8 00:00:58,184 --> 00:01:05,147 Leaving nothing behind, let us share what is left 9 00:01:05,225 --> 00:01:12,290 In time, we'll realize that it was everything 10 00:01:12,365 --> 00:01:19,032 And sadness will touch our cheeks, creating a river of tears 11 00:01:19,506 --> 00:01:29,006 Trembling thoughts swept into a vortex and melting away 12 00:01:55,508 --> 00:01:59,535 But thank goodness your injury wasn't serious. 13 00:02:01,447 --> 00:02:03,108 Naruto was relieved, too... 14 00:02:18,631 --> 00:02:20,565 The rumors were true... 15 00:02:21,134 --> 00:02:24,297 That the survivor of the Village's honorable Uchiha Clan 16 00:02:24,370 --> 00:02:26,770 was the most good for nothing kid... 17 00:02:34,447 --> 00:02:38,781 Sasuke, you must be hungry. Is there something you want to eat? 18 00:02:39,319 --> 00:02:41,082 I'll go buy something for you. 19 00:02:48,628 --> 00:02:53,065 The Battle Begins. Naruto vs. Sasuke 20 00:02:55,068 --> 00:02:57,764 To be honest, I really don't understand. 21 00:02:58,538 --> 00:03:01,234 It seems there were opinions that, 22 00:03:01,307 --> 00:03:03,571 with the final exam being suspended, 23 00:03:03,643 --> 00:03:07,579 no one should pass this time around. 24 00:03:08,248 --> 00:03:13,618 But I hear the late Third Hokage highly praised your match. 25 00:03:14,687 --> 00:03:17,121 It seems he intended to recommend you for Chunin. 26 00:03:18,424 --> 00:03:20,756 The lords of other lands who observed the fight 27 00:03:20,827 --> 00:03:23,057 and the proctors were of the same opinion as well... 28 00:03:23,963 --> 00:03:27,091 In that case, it's not in my place to say this or that about it. 29 00:03:27,967 --> 00:03:28,899 From now on, 30 00:03:28,968 --> 00:03:32,335 strive to perform in a manner that is worthy of that headband... 31 00:03:32,972 --> 00:03:36,464 Congratulations! As of today, you're a Chunin! 32 00:03:38,911 --> 00:03:40,845 - Wow... - Wow! 33 00:03:41,080 --> 00:03:45,312 Even you who's never motivated look respectable. 34 00:03:46,519 --> 00:03:47,713 It doesn't suit you. 35 00:03:48,921 --> 00:03:50,047 Don't laugh, I say... 36 00:03:50,757 --> 00:03:51,917 For the time being 37 00:03:51,991 --> 00:03:55,427 let's have a toast to celebrate Shikamaru's promotion to Chunin! 38 00:03:56,262 --> 00:03:57,661 Let's eat! 39 00:03:58,464 --> 00:03:59,829 Oh! Choji! 40 00:03:59,899 --> 00:04:02,595 Don't eat the meat before the toast! 41 00:04:02,935 --> 00:04:06,098 But, it'd be a waste if it got burned, so... 42 00:04:06,306 --> 00:04:08,672 There's a lot of meat. Eat up! 43 00:04:08,775 --> 00:04:10,106 All right! 44 00:04:58,257 --> 00:05:01,522 Right now, I have no interest in you... 45 00:05:03,496 --> 00:05:05,691 Your target is Naruto, after all. 46 00:05:18,878 --> 00:05:21,278 You'll end up in the hospital again, Choji. 47 00:05:21,347 --> 00:05:23,838 Don't you know how to savor the taste? 48 00:05:24,317 --> 00:05:25,284 Never mind! 49 00:05:25,418 --> 00:05:28,979 Even if I eat a lot, I know how to savor properly. 50 00:05:34,560 --> 00:05:37,859 Hey! Choji, that's the last piece of meat that I've been grilling 51 00:05:38,164 --> 00:05:39,529 The last bite! 52 00:05:39,599 --> 00:05:41,191 This is the conclusion and 53 00:05:41,267 --> 00:05:44,725 will become the meat with the greatest value that should be savored! 54 00:05:45,338 --> 00:05:49,672 I won't hand over this last bite to anyone! 55 00:05:51,544 --> 00:05:54,911 What're you acting cool for, you idiot?! 56 00:05:54,981 --> 00:05:58,542 Everyone makes fun of you because you're like this! 57 00:05:58,851 --> 00:06:00,375 - You're just a fat - Ino! 58 00:06:00,920 --> 00:06:02,285 That's a taboo word! 59 00:06:02,588 --> 00:06:04,021 But really, Choji... 60 00:06:04,490 --> 00:06:06,321 A meal isn't a battle. 61 00:06:06,559 --> 00:06:09,460 Relax at a time like this at least. What a pain. 62 00:06:14,734 --> 00:06:18,864 Vulgar... Dirty mouthed... Too lazy... 63 00:06:19,605 --> 00:06:22,130 I wonder if these guys will be okay from here. 64 00:06:22,942 --> 00:06:23,806 In particular... 65 00:06:24,444 --> 00:06:27,174 Choji. With you it's nothing but food. 66 00:06:27,947 --> 00:06:29,312 Do a little training sometime! 67 00:06:47,066 --> 00:06:48,158 Choji... 68 00:06:48,501 --> 00:06:52,562 You're lucky that your mind doesn't restrict what you eat... 69 00:06:53,239 --> 00:06:55,639 I've got it rough with a diet. 70 00:06:55,875 --> 00:06:57,866 Why do you have to diet, Ino? 71 00:06:58,244 --> 00:07:04,012 Girls want to be seen as cute as possible by the one they like! 72 00:07:06,719 --> 00:07:10,348 But that person might not always like a thin person. 73 00:07:11,057 --> 00:07:13,287 In the first place, most boys don't like fat 74 00:07:13,359 --> 00:07:16,522 Not that... They like thin girls. 75 00:07:17,129 --> 00:07:19,791 And, vice versa. 76 00:07:24,470 --> 00:07:27,405 You should be a little more conscious of your body, Choji. 77 00:07:27,573 --> 00:07:29,700 You won't be popular. 78 00:07:32,845 --> 00:07:34,870 Heh... She doesn't get it. 79 00:07:35,348 --> 00:07:40,012 Men don't like thin women as much as women think. 80 00:07:40,286 --> 00:07:45,588 More likely men who like chubby women are the most common. 81 00:07:46,392 --> 00:07:49,589 And, vice versa... I'd say. 82 00:07:50,463 --> 00:07:52,226 I bet she'd be twice as popular 83 00:07:52,298 --> 00:07:56,234 if she were to gain a little more weight instead of dieting. 84 00:08:00,673 --> 00:08:03,198 You sure are a funny guy, Shikamaru. 85 00:08:03,276 --> 00:08:04,971 And you're smart, too. 86 00:08:05,044 --> 00:08:05,533 Hmm? 87 00:08:05,945 --> 00:08:07,537 I know it in my heart... 88 00:08:08,014 --> 00:08:12,644 You're much more awesome than the likes of Sasuke or Nej 89 00:08:15,288 --> 00:08:20,988 Well, I've never even thought about that. I'm me, so... 90 00:08:21,561 --> 00:08:24,189 But you're the only one who became a Chunin 91 00:08:24,263 --> 00:08:26,561 in the Chunin Exam this time... 92 00:08:27,333 --> 00:08:31,201 But you might be better at fighting, right? 93 00:08:32,038 --> 00:08:35,201 I might've given up if I'd gotten into one with you. 94 00:08:35,942 --> 00:08:38,911 But earlier, Sensei told me that all I do is eat 95 00:08:38,978 --> 00:08:40,445 and that I'm not progressing... 96 00:08:40,513 --> 00:08:44,643 I'm me, I tell you. And you're you. 97 00:08:44,984 --> 00:08:48,112 It's stupid talking about how which is. 98 00:08:50,456 --> 00:08:54,256 Well, don't worry too much about what Asuma says... 99 00:08:54,694 --> 00:08:57,857 You should live naturally and take things easy. 100 00:08:59,765 --> 00:09:01,562 See you later! I'm going home. 101 00:09:02,101 --> 00:09:04,535 My dad's starting to say some troublesome thing 102 00:09:04,604 --> 00:09:07,368 like he's going to teach me a new Jutsu or something. 103 00:09:07,740 --> 00:09:08,764 Shikamaru. 104 00:09:09,709 --> 00:09:10,573 Hmm? 105 00:09:14,480 --> 00:09:15,276 What? 106 00:09:16,749 --> 00:09:18,376 Good luck with your training. 107 00:09:22,555 --> 00:09:23,385 Yeah. 108 00:09:24,590 --> 00:09:27,286 You're a good guy...Choji. 109 00:09:46,078 --> 00:09:47,602 Hey, Sakura! 110 00:09:51,183 --> 00:09:51,979 Naruto! 111 00:09:59,158 --> 00:10:00,420 The time is right... 112 00:10:02,194 --> 00:10:04,754 Head for the Leaf Village, now! 113 00:10:14,874 --> 00:10:17,274 I see... You've made up your mind, huh? 114 00:10:17,510 --> 00:10:18,204 Yes! 115 00:10:18,277 --> 00:10:21,371 I'm carrying out fitness training to get ready for the surgery. 116 00:10:21,947 --> 00:10:24,643 I want to return as soon as I can after the surgery, so... 117 00:10:27,620 --> 00:10:28,245 Oww! 118 00:10:28,421 --> 00:10:29,888 Ow ow... 119 00:10:37,129 --> 00:10:37,788 Lee... 120 00:10:38,097 --> 00:10:39,462 Yes?! What is it? 121 00:10:41,167 --> 00:10:44,159 You won't die if you give up being a Shinobi. 122 00:10:48,708 --> 00:10:52,144 Why are you so fixated on being a Shinobi? 123 00:10:55,948 --> 00:11:02,080 My everything is proving that even I can become a fine Ninja... 124 00:11:04,590 --> 00:11:08,549 You might die. Even if you succeed... 125 00:11:09,528 --> 00:11:10,460 Even so... 126 00:11:11,464 --> 00:11:12,453 I promise you! 127 00:11:14,100 --> 00:11:15,761 That's my dream, so... 128 00:11:19,672 --> 00:11:22,436 Why...do you snap this much at the mention of Hokage's name? 129 00:11:24,143 --> 00:11:26,373 Unlike you... 130 00:11:26,579 --> 00:11:29,639 I will be the heir to the name of Hokage, no matter what! 131 00:11:30,316 --> 00:11:33,444 Because, Hokage is my dream! 132 00:11:36,122 --> 00:11:39,489 In this village, promising children are being brought up. 133 00:11:42,962 --> 00:11:47,331 Sarutobi Sensei... Sure enough, you were a wonderful Hokage. 134 00:11:49,535 --> 00:11:52,026 The surgery is in the afternoon. Get ready! 135 00:11:53,339 --> 00:11:55,773 Let's go, Lee! Are you prepared?! 136 00:11:55,941 --> 00:11:56,737 Yes! 137 00:12:03,983 --> 00:12:07,180 I got some apples... You like them, right? 138 00:12:07,887 --> 00:12:09,479 Here, doesn't it look good? 139 00:12:12,424 --> 00:12:15,120 Huh...? I wonder where I put the knife... 140 00:12:16,061 --> 00:12:17,824 It's right in front of you, believe it. 141 00:12:18,430 --> 00:12:22,799 It's so lame, you getting all scatterbrained just because you're in front of Sasuke. 142 00:12:22,868 --> 00:12:24,130 I'd rather hear lame from anyone but you... 143 00:12:24,203 --> 00:12:25,135 Naruto... 144 00:12:25,437 --> 00:12:28,167 U zu ma ki! 145 00:12:28,240 --> 00:12:30,674 Naruto 2K Barrage! 146 00:12:34,980 --> 00:12:37,175 Knock it off already! 147 00:12:37,449 --> 00:12:38,939 Summoning Jutsu! 148 00:12:39,852 --> 00:12:43,913 I will...protect Sakura! 149 00:12:44,957 --> 00:12:46,652 I I give up, believe it... 150 00:12:47,560 --> 00:12:49,391 Sasuke... Thank you. 151 00:12:50,362 --> 00:12:53,695 You rescued me from the Sand Ninja, right? 152 00:12:54,033 --> 00:12:54,761 No... 153 00:12:55,968 --> 00:12:59,028 The person who rescued you... was Naruto. 154 00:13:18,090 --> 00:13:20,354 You are weak. 155 00:13:24,997 --> 00:13:26,555 Why are you weak...? 156 00:13:26,732 --> 00:13:28,632 It's because you don't have enough... 157 00:13:29,935 --> 00:13:31,232 ...hate. 158 00:13:33,105 --> 00:13:34,595 Good. I peeled it nicely. 159 00:13:34,907 --> 00:13:37,102 I'll cut it to make it easy to eat, and... 160 00:13:38,344 --> 00:13:39,971 Here, Sasuke. 161 00:13:43,515 --> 00:13:45,107 Ow! What happened? 162 00:13:45,618 --> 00:13:47,085 S Sasuke? 163 00:13:47,186 --> 00:13:48,813 Huh? What's going on? 164 00:13:54,660 --> 00:13:56,150 Wh What? 165 00:13:56,829 --> 00:13:58,990 Y You don't have to glare at me like that. 166 00:14:03,469 --> 00:14:04,800 Hey, Naruto... 167 00:14:05,504 --> 00:14:06,562 Wh What is it? 168 00:14:06,972 --> 00:14:09,440 Fight me... Right now! 169 00:14:10,876 --> 00:14:14,869 What?! Here you are, just treated by Old Lady Tsunade. 170 00:14:15,214 --> 00:14:16,374 What're you saying? 171 00:14:16,582 --> 00:14:17,981 Just fight! 172 00:14:21,453 --> 00:14:22,420 Sasuke... 173 00:14:22,922 --> 00:14:24,685 You think you saved me? 174 00:14:25,424 --> 00:14:27,358 I don't care if she's the Fifth Hokage or whatever, but... 175 00:14:27,426 --> 00:14:28,950 she should've just minded her own business! 176 00:14:29,595 --> 00:14:30,323 What?! 177 00:14:33,499 --> 00:14:35,660 You said you wanted to fight me, right? 178 00:14:36,168 --> 00:14:38,102 I'm saying let's do it now! 179 00:14:39,071 --> 00:14:41,164 Or have you chickened out? 180 00:14:42,975 --> 00:14:46,502 S Sasuke. Hey... What's going on?! 181 00:14:46,879 --> 00:14:48,779 Naruto, you say something too! 182 00:14:49,415 --> 00:14:50,575 What's this all of a sudden? 183 00:14:53,552 --> 00:14:55,213 This is perfect, believe it! 184 00:14:55,621 --> 00:14:58,317 I was just thinking I wanted to fight you! 185 00:14:58,724 --> 00:15:01,625 S Stop it, the both of you... Okay? 186 00:15:04,663 --> 00:15:05,561 Come with me! 187 00:15:56,081 --> 00:16:00,074 What's...this feeling? My lower belly feels tight... 188 00:16:00,452 --> 00:16:03,114 I want to fight you, too. 189 00:16:04,256 --> 00:16:06,850 And... I feel a thrill. 190 00:16:12,331 --> 00:16:13,525 What's so funny? 191 00:16:13,632 --> 00:16:16,965 Nothing's funny, believe it! I'm happy! 192 00:16:17,803 --> 00:16:21,466 When I think I can finally beat you here! 193 00:16:23,976 --> 00:16:31,439 Abducting Naruto is the No. 1 priority of our organization, Akatsuki. 194 00:16:32,351 --> 00:16:35,184 What did you say? Don't talk foolish, you failure! 195 00:16:35,854 --> 00:16:39,119 I'm not going to be a failure forever! 196 00:16:42,494 --> 00:16:45,691 Right now, I have no interest in you... 197 00:16:50,069 --> 00:16:54,529 You... A loser like you better not act all high and mighty! 198 00:16:54,773 --> 00:16:58,265 Hah! It's unlike you to lose your cool and raise a fuss. 199 00:16:58,343 --> 00:16:59,571 So uncharacteristic. 200 00:17:00,179 --> 00:17:04,548 It couldn't be that you picked a fight and then got scared, could it, Sasuke? 201 00:17:05,017 --> 00:17:06,211 Just bring it, now! 202 00:17:06,351 --> 00:17:09,548 Put on your headband before that! I'll wait. 203 00:17:09,755 --> 00:17:11,746 I don't need such a thing... 204 00:17:12,124 --> 00:17:13,489 Just do it! 205 00:17:15,794 --> 00:17:20,754 You wouldn't even be able... to put one knick on my forehead! 206 00:17:21,533 --> 00:17:22,363 You're wrong! 207 00:17:22,935 --> 00:17:27,395 I'm saying this is a testament to fighting on equal terms as a Leaf Shinobi! 208 00:17:29,541 --> 00:17:31,702 And I'm saying stuff like that is acting high and mighty! 209 00:17:32,211 --> 00:17:34,338 Do you think that we're equal?! 210 00:17:34,546 --> 00:17:39,916 Yeah, I do! I've never once thought that I'm inferior to you! 211 00:17:40,419 --> 00:17:42,114 You're an eyesore! 212 00:17:42,588 --> 00:17:47,025 That's because you remain weak! Little Sasuke! 213 00:17:47,526 --> 00:17:49,016 Naruto! 214 00:17:49,328 --> 00:17:50,886 Sasuke! 215 00:18:38,377 --> 00:18:40,242 Don't be getting carried away! 216 00:18:56,094 --> 00:18:57,061 Naruto... 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,858 Enough already, believe it! 218 00:19:24,056 --> 00:19:26,251 Multi Shadow Clone Jutsu! 219 00:20:00,158 --> 00:20:02,718 U zu ma ki! 220 00:20:11,803 --> 00:20:13,532 Naruto Barrage! 221 00:20:18,977 --> 00:20:19,909 The Tiger Seal! 222 00:20:21,113 --> 00:20:23,547 Fire Style! Fire Ball Jutsu! 223 00:20:33,825 --> 00:20:35,190 N -Naruto! 224 00:20:47,372 --> 00:20:49,567 Wh What is that Jutsu?! 225 00:20:55,080 --> 00:20:55,876 Damn it! 226 00:20:58,850 --> 00:20:59,874 Chidori: One Thousand Birds! 227 00:21:02,454 --> 00:21:03,853 S Stop... 228 00:21:04,289 --> 00:21:05,756 I'll win no matter what! 229 00:21:05,924 --> 00:21:07,824 Don't flatter yourself! 230 00:21:08,560 --> 00:21:10,391 Stop it, both of you... 231 00:21:14,466 --> 00:21:15,490 Stop it! 232 00:21:30,816 --> 00:21:37,915 Once in a long while, once in a while 233 00:21:38,056 --> 00:21:43,585 The remnants of a person broken by dreams 234 00:21:43,762 --> 00:21:48,825 Look like a mountain 235 00:21:52,137 --> 00:21:59,134 Clinging to the Divine, clinging to Buddha 236 00:21:59,211 --> 00:22:04,740 The remnants of a person crying 237 00:22:05,150 --> 00:22:08,711 Look like a mountain 238 00:22:10,389 --> 00:22:13,449 Rendezvous with a happy dance circle 239 00:22:13,525 --> 00:22:17,325 This is my victory pose, round and around (round around) 240 00:22:17,662 --> 00:22:20,597 Shake shake shake Let's look 241 00:22:20,665 --> 00:22:24,795 With a bye bye rhythm that never ends 242 00:22:33,979 --> 00:22:39,076 Look like a mountain 243 00:22:41,019 --> 00:22:44,284 Look like a mountain 244 00:22:44,689 --> 00:22:47,886 Look like a mountain 245 00:22:48,160 --> 00:22:52,153 Look like a mountain 246 00:22:56,201 --> 00:22:59,796 After becoming a Three-Man Squad, though we had fights, 247 00:22:59,871 --> 00:23:01,566 we carried out our missions together. 248 00:23:02,040 --> 00:23:05,339 And yet, both Sasuke and Naruto have steadily gone on ahead 249 00:23:05,477 --> 00:23:07,775 and only I've been left behind. 250 00:23:08,847 --> 00:23:14,251 Say, Sasuke, I feel you at a distance even though you're this close. 251 00:23:15,020 --> 00:23:17,454 No matter what, I can't see you, Sasuke. 252 00:23:18,623 --> 00:23:20,989 Next time: "Bitter Rivals and Broken Bonds"